1
00:00:32,615 --> 00:00:35,035
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:58,558 --> 00:01:02,103
ඔහ්, එන්න, මල්ලි,
කරුණාකර මා සමඟ මෙහි වැඩ කරන්න?

3
00:01:13,740 --> 00:01:17,327
අපි මෙතනින් ගොඩක් දුරට ගිහින්, ඉතින්...
දත් නැති, නිකම්...

4
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
ඇස්ට්‍රිඩ්! හේයි! හේයි.

5
00:01:22,415 --> 00:01:25,335
ඉතින්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
ඔබ යන්නේ පරීක්ෂණ ගුවන් ගමනකට පමණයි
Stormfly සමඟ?

7
00:01:27,629 --> 00:01:30,465
ඔව්, මෙතනත් එහෙමයි.
දන්තාලේප සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

8
00:01:30,548 --> 00:01:32,926
මන්ද, ස්ටෝම්ෆ්ලයි,
එය වනු ඇත, ඔබ දන්නවා ...

9
00:01:33,009 --> 00:01:35,386
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබ recon ගුවන් යානයකට යනවා.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,681
තනියම. කිසිම සහයෝගයක් නැතිව. ආවරණයක් නැත.
අපි මේ ගැන කතා කළා.

11
00:01:38,765 --> 00:01:42,602
මම දන්නවා. මට කාවවත් ඇහැරවන්න ඕන වුණේ නැහැ.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. ඇත්තටම.

12
00:01:42,685 --> 00:01:45,063
ඔව් එය තමයි. ඒක අවදානම් වැඩියි.

13
00:01:47,148 --> 00:01:50,860
හික්, එයා එලියේ නෑ.
Viggo පටන් අරන් දැන් මාස...

14
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
ෆියස්කෝ?

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,989
මම "කථාංගය" කියන්නයි හිටියේ.

16
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි.

17
00:01:57,325 --> 00:01:59,994
ඔබ ඔබම බිමට ඇද වැටෙනු ඇත
මේ මිනිහව හොයනවා

18
00:02:00,078 --> 00:02:01,538
සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැති.

19
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
මම හොඳින්, ඇස්ට්‍රිඩ්. ඇත්තටම.

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,960
අනික, සමහර විට Viggo එලියේ නැතුව ඇති.
නමුත් ඔහුගේ දඩයම්කරුවන්.

21
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
මට ප්‍රශ්න කිරීමට එකක් සොයාගත හැකි නම්--

22
00:02:08,962 --> 00:02:10,130
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් නොකියනු ඇත.

23
00:02:10,213 --> 00:02:11,339
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

24
00:02:13,591 --> 00:02:17,095
බලන්න, ඔබ යනවා නම්, අඩුම තරමින් මට ඉඩ දෙන්න
සහ Stormfly ඔබ සමඟ යන්න.

25
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
හොඳයි.

26
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
හරි පොඩ්ඩි. එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

27
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
ඇස්ට්‍රිඩ් දැනගත් විට
ඔබ ඔබේ සන්නාහය පැළඳ නැත,

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,236
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නේ නැහැ.

29
00:02:34,112 --> 00:02:35,530
Woo-hoo!

30
00:02:36,573 --> 00:02:40,493
එහෙත්, ඒ සියලු සන්නාහයන් සහිතව,
අපිට මේක කරන්න පුළුවන් වෙයිද?

31
00:02:45,623 --> 00:02:46,624
ඔව්!

32
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
Woo-hoo!

33
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
මචන්, ඒ අලුත් වලිගය නියමයි.

34
00:02:59,929 --> 00:03:01,180
මම ඔයාට එක ණයයි.

35
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
හරි හරී.

36
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
ගොට්චා.

37
00:03:12,025 --> 00:03:14,277
හේයි, පොහොට්ටුව? අපි ළඟට යමු.

38
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
මකරෙකුට ලැබෙන්න ඇති වගේ
ඔවුන්ගෙන් හොඳම.

39
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
ඔව් අපි මෙතනින් යමු.

40
00:03:40,011 --> 00:03:40,845
මොකක්ද...

41
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
අහස්, දත් නැති!

42
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
ගිනි!

43
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
දත් නැති!

44
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
එන්න, පොහොට්ටුව!

45
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

46
00:04:07,038 --> 00:04:09,415
මට තේරුණා, දත් නැති. මම මෙතනමයි.

47
00:04:15,922 --> 00:04:19,050
මම දන්නවා, ඩ්‍රැගන් රූට්.
අපිට ඒක බලාගෙන ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ, මල්ලි.

48
00:04:19,133 --> 00:04:22,011
ඒත් කවුද දන්නේ ඒකට කොච්චර කාලයක් යයිද කියලා.

49
00:04:27,934 --> 00:04:29,185
ඔහ්, එන්න.

50
00:04:45,285 --> 00:04:49,330
අනේ මට සමාවෙන්න පොඩ්ඩි.
මට කණගාටුයි මම අපිව මේකට දැම්මට.

51
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
මම දන්නවා මල්ලි.

52
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
මොකක්ද ඒ ලොකු ගහ ළඟ?

53
00:04:57,297 --> 00:04:58,131
මට කියන්න බැහැ.

54
00:04:58,214 --> 00:05:01,759
අනේ ඇයි මම ඇහුවේ නැත්තේ?
ඇයි මම එහෙම නොකළේ - මට මොකක්ද තියෙන වැරැද්ද?

55
00:05:03,594 --> 00:05:04,762
දත් නැති, කරුණාකර.

56
00:05:04,846 --> 00:05:08,016
හරි හරී. ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටින්න.

57
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
මම අපිව ටික කාලයක් මිලදී ගන්නම්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

58
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
මම පොරොන්දු වෙනවා.

59
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
සමහර විට මේ ආකාරයෙන්.

60
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
කමක් නැහැ.

61
00:05:30,955 --> 00:05:32,081
ඒ හරහා.

62
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
ඔහු කොහෙද ගියේ?

63
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
මෙතනට ගොඩ බැස්සා...

64
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
මෙන්න ඔහු! ඔහුව ගන්න!

65
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
ඔහුට පසුව!

66
00:05:56,689 --> 00:05:57,565
මොකක්ද...

67
00:06:08,409 --> 00:06:09,494
ඔබේ ඇස් ගලවා තබා ගන්න.

68
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
- ඔය දෙන්නා ඒ පැත්තට යන්න.
- ඔව්!

69
00:06:11,120 --> 00:06:12,330
කමක් නැහැ. අපි යමු.

70
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
අපි හිතන්නේ සර් පැනලා ගියා කියලා.

71
00:06:26,469 --> 00:06:29,597
ඔවුන් ගැලවී ගියේ නැත.
මකරා මා විසින්ම බැස යන බව මම දුටුවෙමි.

72
00:06:31,682 --> 00:06:33,267
තවත් මිනිසුන් එකතු කර ආපසු දෙගුණ කරන්න.

73
00:06:33,351 --> 00:06:34,769
සහ ගුහා පරීක්ෂා කරන්න.

74
00:06:34,852 --> 00:06:38,523
අපි රයිඩර්ව හොයාගන්නකම් යන්නෙ නෑ
සහ ඒ Night Fury.

75
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

76
00:06:49,033 --> 00:06:52,161
ඔයා හිතනවද ඔයාට නැගිටින්න පුළුවන් කියලා, මල්ලි?
එන්න, අපි ඔබව නැගිට්ටවන්න උත්සාහ කරමු.

77
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
ඔයා මොකද කියන්නේ, හාහ්?

78
00:06:54,038 --> 00:06:57,750
අයියෝ නෑ නෑ කමක් නෑ. මට ඔයාව ලැබුණා,
දත් නැති. කමක් නෑ මල්ලි.

79
00:06:57,834 --> 00:07:01,129
ඔහ්, එන්න. හිතන්න, ඉක්කාව. සිතන්න.

80
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
දිගටම බලන්න! ඒ නයිට් ෆියුරි
මෙතන කොහේ හරි පහලට ගියා.

81
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
නැහැ, නැහැ, නැහැ, දත් නැති!
ඔබ නිශ්ශබ්ද විය යුතුයි, මල්ලි!

82
00:07:10,888 --> 00:07:12,432
හේයි, මෙතන!

83
00:07:15,017 --> 00:07:19,397
හරි හරී. ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නම්, දත් නැති,
ඔවුන්ට මා හරහා යාමට සිදුවනු ඇත.

84
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
කුමක් ද?

85
00:07:31,159 --> 00:07:32,743
හලෝ, හිකප්.

86
00:07:33,327 --> 00:07:34,245
ඩගුර්?

87
00:07:37,415 --> 00:07:40,501
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්. දත් නැති!

88
00:07:44,714 --> 00:07:45,840
ලේසියි අයියේ.

89
00:07:45,923 --> 00:07:48,384
ඉක්කාව! මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

90
00:07:49,177 --> 00:07:53,055
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න. බරපතල ලෙස,
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

91
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
ඔබ?

92
00:08:02,398 --> 00:08:06,444
ඔබේ සියල්ලටම පිළිතුරු දීමට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ
ඉක්කාව ප්‍රශ්න පසුව.

93
00:08:06,527 --> 00:08:09,489
මේ දැන්, අපට ඔබේ මකරා ගෙන යා යුතුයි
මේ කට්ටිය නැගිටින්න කලින්.

94
00:08:09,572 --> 00:08:12,950
නැතහොත් ඔබට ඒවා ඔබම හැසිරවිය හැකිය. හ්ම්?

95
00:08:14,702 --> 00:08:16,370
හරි, එය දිගටම කරගෙන යන්න.

96
00:08:16,454 --> 00:08:19,457
- ඒ කොල්ලෙක්, හිකප්.
- දිරිගැන්වීම අවශ්ය නොවේ.

97
00:08:22,919 --> 00:08:23,753
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

98
00:08:25,963 --> 00:08:29,842
ඔහ්, එන්න. මම ඔයාට හානියක් කරන්න හැදුවා නම්,
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම මේ වෙනකොට ඒක කරලා ඇති කියලා?

99
00:08:29,926 --> 00:08:32,011
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා හරි කපටියි.

100
00:08:32,094 --> 00:08:35,348
හ්ම්. කපටි. ස්තූතියි, හිකප්.

101
00:08:35,431 --> 00:08:39,685
කාරුණික වචන මම අගය කරමි.
ඔවුන් කරුණාවන්තයි, හරිද?

102
00:08:39,769 --> 00:08:41,687
ඔයා හරිම අමුතුයි.

103
00:08:46,901 --> 00:08:47,777
ස්තුතියි.

104
00:08:47,860 --> 00:08:49,237
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

105
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
මකරුන් ටිකක් බරයි
ඔවුන් බලනවට වඩා.

106
00:08:53,699 --> 00:08:56,410
අයියෝ හිකප්. ඒක තමයි.
මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

107
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
මෙතන ඉන්න.

108
00:09:02,500 --> 00:09:03,918
අපි හොඳයි. එන්න.

109
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි! මම මොනවද කල්පනා කළේ?

110
00:09:14,428 --> 00:09:17,223
ඉක්කාව, මෙය උගුලක් නොවේ. බලන්න. එතන.

111
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
මොකක්ද... ඔයා මොකක්ද...

112
00:09:18,307 --> 00:09:21,769
ඉක්කාව! නිකමට බලන්න! කරුණාකර?
මම මෙතනම ඉන්නම්.

113
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
දැන් පරිස්සමෙන් ඉන්න. එය ටිකක් විය හැක ...

114
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
දත් නැති! එන්න, පොහොට්ටුව!

115
00:09:41,747 --> 00:09:43,457
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි, දත් නැති!

116
00:09:55,469 --> 00:09:57,054
ඒකට සමාවෙන්න. මගේ වරදක්.

117
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
මම ඔබට කලින් අවවාද කළ යුතුව තිබුණා.
මම වඩා හොඳ කරන්න උත්සාහ කරන්නම්.

118
00:10:01,142 --> 00:10:05,187
ඒ වගේම මම නිල වශයෙන් පියවර ගත්තා
විකල්ප දූපත් සමූහයකට.

119
00:10:06,355 --> 00:10:09,442
හරි, මෙතනම. හොඳ වැඩේ, හික්කො.

120
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
ඔව්, මට ගොඩක් වෙලාවක් තියෙනවා
මේ දවස්වල මගේ අතේ.

121
00:10:24,999 --> 00:10:28,002
ඔන්න යාලුවනේ ඔන්න ඔහේ යනවා.

122
00:10:28,085 --> 00:10:30,630
මනස තියුණුව තබා ගැනීම වැදගත්ය.

123
00:10:34,342 --> 00:10:37,345
ඔව්, පිළිතුරු. මම ඔයාට කිව්වා
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටියහ.

124
00:10:39,305 --> 00:10:41,682
හොඳයි, මම ආවට පස්සේ
අවාසනාවන්ත අවබෝධයට

125
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වියදම් කළ හැකි බව
මකර දඩයම්කරුවන්ගේ කොටසක් වන අතරතුර

126
00:10:44,935 --> 00:10:47,688
සහ Viggo Grimbborn ගේ අණ යටතේ ...

127
00:10:47,772 --> 00:10:51,484
ඔහ්, මම දැකීමට කැමතියි
මම රිය පදවන විට ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම...

128
00:10:56,364 --> 00:10:58,157
ඔබ කවදා හෝ එය උත්සාහ කර තිබේද? එය කැතයි.

129
00:10:58,240 --> 00:11:02,495
මම හිතුවේ ගැඹුරු හුස්මක් විතරයි කියලා
අන්තිම ඒවා විය.

130
00:11:02,578 --> 00:11:03,412
හෙදර් කොහොමද?

131
00:11:03,996 --> 00:11:06,874
ඔව්, ඔබ දන්නවා, හෙදර්, ඇය හොඳින්.

132
00:11:06,957 --> 00:11:10,544
හොඳයි. හොඳයි. සහ ඇගේ මකරා?
එය කුමක්ද, වින්ඩ් ෂවර්?

133
00:11:10,628 --> 00:11:11,962
එය වින්ඩ්ෂියර් ය.

134
00:11:12,046 --> 00:11:13,547
හරි. සමාවෙන්න.

135
00:11:13,631 --> 00:11:16,550
ඔන්න යාලුවනේ.

136
00:11:16,634 --> 00:11:21,430
කොහොම හරි ඒ ඉගෙනීමේ අත්දැකීමෙන් පස්සේ
මම සෑහෙන වේලාවක් මුහුදේ පාවී ගියා,

137
00:11:21,514 --> 00:11:25,351
පසුව මෙහි නැව මුහුදුබත් විය.
මම මේ දූපතේ මාස ගාණක් තනියම හිටියා.

138
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
ඔබ දන්නවා, එය පුදුම සහගතයි
මොනතරම් මරණාසන්න අත්දැකීමක්ද

139
00:11:28,479 --> 00:11:33,234
සහ පැයෙන් පැය,
පැය ගණන්, පැය ගණන්, පැය ගණන්...

140
00:11:33,317 --> 00:11:36,570
පැය ගණනක් තනියම කාලය ගත කරයි
මනසට, ශරීරයට සහ ආත්මයට, ඉක්කාව.

141
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
මම කියන්නේ, ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.

142
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
මොන විහිලුවක්ද?

143
00:11:40,449 --> 00:11:45,413
ඔබ. මේ. මම කිව්වේ ඔයාට පිස්සු කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
නමුත් මෙය කේක් එක ගනී.

144
00:11:45,496 --> 00:11:50,501
මට පිස්සු නෑ...
නමුත් ඔබේ සැකය මට තේරෙනවා.

145
00:11:50,584 --> 00:11:53,712
Dagur, ඇයි Thor නමින්
ඔබ කියන වචනයක් මම විශ්වාස කළ යුතුද?

146
00:11:53,796 --> 00:11:56,257
ඔබ නොකළ යුතුයි. මට සුදුසු නැහැ
සැකයේ වාසිය.

147
00:11:58,509 --> 00:12:02,012
ඔහ්, ඔයා අර වතුර ටිකක් ගන්න.
ඔව්, ඔබ හොඳ ළමයා.

148
00:12:02,096 --> 00:12:03,722
ඔහු හොඳ පෙනුමක් නැත.

149
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
ඔහු කවදාවත් පහර දී නැත
මේවායින් එකක් සමඟ.

150
00:12:05,391 --> 00:12:07,935
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ...
සමහර විට Night Furies වෙනස් ආකාරයකින් ප්‍රතික්‍රියා කරයිද?

151
00:12:08,018 --> 00:12:11,480
මම කවදාවත් ඔය Dragon Root ඊතල වලට කැමති වුනේ නෑ.
මාව රවට්ටන්න වගේ පෙනුනා.

152
00:12:11,564 --> 00:12:15,568
මම වංචාකාරයන්ට වෛර කරනවා.
මේකට ප්‍රතිවිරෝධයක් තියෙනවා, දන්නවනේ.

153
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
මම දැක්කා රයිකර් සහ ඔහුගේ මිනිස්සු ඒක හදනවා.

154
00:12:17,528 --> 00:12:18,696
මට ඔබට අමුද්රව්ය ලබා දිය හැකිය

155
00:12:18,779 --> 00:12:21,824
සහ එක්ව ප්‍රතිදේහය සාදන්න
ඔබේ තේජාන්විත Night Fury සුරැකීමට.

156
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
ඔබට අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔහු තනිවම මෙයින් බේරීම ගැන?

157
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
ඔබට එය අවශ්ය විය හැකිය.
ඔවුන් තවමත් එළියේ.

158
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
බිටර්වීඩ්. ඒක තමයි මුල්ම අමුද්‍රව්‍ය.

159
00:12:38,632 --> 00:12:40,301
පෙනුම මේ වගේ, නමුත් අඳුරුයි.

160
00:12:40,384 --> 00:12:43,095
ඉතින්, මෙම නව ඩගුර්ට හේතුව කුමක්ද?

161
00:12:43,179 --> 00:12:47,057
මම ඔයාට කිව්වා. මරණාසන්න අත්දැකීම
සහ සිතීමට බොහෝ කාලයක්.

162
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
කුමක් ගැන ද?

163
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
හොඳයි, ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන විට,
ජීවිතය සරලයි.

164
00:12:51,270 --> 00:12:53,481
ඔබේ ක්රියාවන් පැහැදිලිය. ප්රතිවිපාක?

165
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
ගණන් ගන්නේ කව්ද? එය වෙනස් වූ විට ...

166
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
හෙදර්?

167
00:12:56,984 --> 00:13:00,613
ඇය ලේ, හිකප්. එය ඇයව සමතලා කරයි
ඔබටත් මටත් වඩා සමීපයි.

168
00:13:08,871 --> 00:13:09,705
වෙනස් වෙනවා!

169
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
කුමක් ද?

170
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
මම අතට ගත්ත පොඩි දෙයක්
මඟ දිගේ.

171
00:13:26,555 --> 00:13:29,725
හරි, දැන් අපට අවශ්‍යයි
ගිනි පර්ණාංගයක ශාඛාව.

172
00:13:29,808 --> 00:13:32,978
එය දිගු, රතු ශාකයකි
විශාල එල්ම් ගස යට.

173
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න...

174
00:13:36,357 --> 00:13:38,901
...ඔබේ දෑතින් එය ස්පර්ශ කරන්න.

175
00:13:38,984 --> 00:13:40,444
කලින් අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි.

176
00:13:40,528 --> 00:13:41,820
මට ඒ ගැන වැඩ කරන්න වෙනවා.

177
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
ඒක මෙතනට දෙන්න. ගන්න, එන්න.
ඔයාව කොහේවත් ගෙනියන්න බෑ.

178
00:13:45,866 --> 00:13:50,663
එය වතුරේ තබා ගන්න. හේයි!
ඊළඟ අමුද්රව්යය, නැවුම් ජලය.

179
00:13:53,123 --> 00:13:55,709
ඉතින්, ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ තනිවම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

180
00:13:55,793 --> 00:13:59,296
ඇත්තෙන්ම නැහැ. අපි ඔබ කියමු
වෙනස් වූවන් පමණක් නොවේ

181
00:13:59,380 --> 00:14:00,839
Viggo Grimbborn පසු.

182
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
හ්ම්. ඒ දේවල් වලට ඔයාව මරන්න පුළුවන්
ඇතුළත සිට, ඉක්කාව.

183
00:14:03,842 --> 00:14:06,262
පළිගැනීම. කෝපය. උමතුව.

184
00:14:06,345 --> 00:14:07,555
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

185
00:14:07,638 --> 00:14:10,057
එය ඔබට කිසිදාක කළ නොහැකි දේවල් කිරීමට හැකි වේ
හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

186
00:14:10,140 --> 00:14:12,184
ඔබට අවස්ථා ගැනීමට, වැරදි කිරීමට හේතු වන්න.

187
00:14:12,268 --> 00:14:15,062
එය ඔබව අවසන් නොකරන්නේ නම්,
එය ඔබව සෙමෙන් කා දමයි.

188
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

189
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
ඔයාට විශ්වාස ද?

190
00:14:23,737 --> 00:14:26,490
ඔව්, මට විශ්වාසයි. දම් පාට ඔලෙන්ඩර්.

191
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
ඔයා හැමදාම මෙහෙම බනිනවද?

192
00:14:28,325 --> 00:14:29,994
විහිළු කරනවා.

193
00:14:30,077 --> 00:14:32,121
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක්? නැද්ද? හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක්? හ්ම්?

194
00:14:32,872 --> 00:14:36,542
නිල් ඔලන්ඩර්ට මකරෙකු මරා දැමිය හැකිය. කොහොමද...
දම් පාට වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

195
00:14:36,625 --> 00:14:37,877
හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා -

196
00:14:37,960 --> 00:14:39,837
කරුණාකර "එය දම් පාටයි" යැයි නොකියන්න.

197
00:14:39,920 --> 00:14:43,966
මම කියන්න ගියේ "ස්වභාවධර්මය" කියලා.
ඒක හැමදාම මහා අභිරහසක්, හිකප්.

198
00:14:44,049 --> 00:14:45,217
හෙදර් සහ මම ගන්න.

199
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
අපි අයියයි නංගියි,
ඒත් අපි ගොඩක් වෙනස්.

200
00:14:49,054 --> 00:14:52,016
මම මගේ මනසින් ඉවත් විය යුතුයි
මේ ඕනෑම දෙයක් සමඟ යාමට.

201
00:15:03,193 --> 00:15:04,570
මගේ මුහුණ.

202
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
ඔහ්! ඒක හොඳට දැනෙනවා.

203
00:15:09,325 --> 00:15:10,159
ඩගුර්!

204
00:15:24,924 --> 00:15:26,675
මම ඔයාට කිව්වා, මම වෙනස් වෙලා කියලා.

205
00:15:30,387 --> 00:15:31,472
ඒ කුමක් සඳහාද?

206
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
එතනම හිරවෙලා,
බලන්න ඒක තියෙන විදිහ...

207
00:15:37,686 --> 00:15:39,688
මට ටිකක්...

208
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
හූ! ඒ සමහර පිස්සු හීන.

209
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

210
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
ඔයා... මේක කළාද? මට ද?

211
00:16:20,437 --> 00:16:23,107
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
මම කිව්වේ, කවුරුත් කවදාවත්...

212
00:16:23,190 --> 00:16:24,900
ඩගුර්, මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

213
00:16:24,984 --> 00:16:29,363
එය ආපසු ගෙවීමක් ලෙස සිතන්න,
හොඳයි, හැම දෙයක්ම.

214
00:16:34,284 --> 00:16:36,412
එයාට දෙන්න හැදුව විතරයි.

215
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
තවත් දම් පාට අවශ්යයි. අනිවාර්යයෙන්ම.

216
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
එතන. එය කළ යුතුයි.

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
හේයි, අපට සෑම විටම බලපෑම සඳහා බලා සිටිය හැක
ගෙවිය යුතු ඊතල වලින්

218
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
ඊට පෙර ඔවුන් අපව සොයා නොගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

219
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
නමුත් ඒ සඳහා සෑහෙන කාලයක් ගත විය හැකිය.

220
00:16:58,559 --> 00:16:59,768
ඒක ඔයාට බාරයි හික්කො.

221
00:16:59,852 --> 00:17:02,146
නමුත් මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ව්‍යාකූලත්වය නැති කර ගන්න.

222
00:17:02,229 --> 00:17:05,024
ඒක භයානක පැවැත්මක්.
ඒ ඔබ නොවේ.

223
00:17:08,068 --> 00:17:11,113
ඔන්න ඔහේ යනවා මල්ලි. ඒකට කමක් නැහැ.

224
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
ඒකට කමක් නැහැ.

225
00:17:13,115 --> 00:17:15,951
දත් නැතිද? ඔයාට හරි ද?

226
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
දත් නැති!

227
00:17:24,460 --> 00:17:26,003
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

228
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
ඔහ්, එන්න. ඉදිරියට එන්න. මාත් එක්ක ඉන්න, මල්ලි!

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

230
00:17:33,343 --> 00:17:35,846
ඉක්කාව, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

231
00:17:53,447 --> 00:17:54,907
මම ඔයාව මරනවා!

232
00:17:56,992 --> 00:17:58,494
මම ඔයාගේ හිත රිද්දුවේ නෑ...

233
00:18:06,335 --> 00:18:09,797
අපි ඒ මකරා හොයාගෙන යනවා.
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

234
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
ඔබ එය සෑම කෙනෙකුටම පහසු නොකරන්නේ ඇයි?

235
00:18:14,051 --> 00:18:16,637
සමහර විට මෙය සිදුරක් පුළුස්සා දමනු ඇත
ඔබේ මතකයේ.

236
00:18:24,895 --> 00:18:27,689
දැන් ඔබ කොටසක් වනු ඇත
සදහටම මකර දඩයම්කරුවන්ගේ.

237
00:18:27,815 --> 00:18:31,318
හරි හරී! ඇති! ඇති!
මම ඔබව නයිට් ෆියුරි වෙත ගෙන යන්නෙමි.

238
00:18:31,401 --> 00:18:33,028
නැහැ, ඩගුර්!

239
00:18:36,406 --> 00:18:38,909
ඔබ සමඟ තවත් මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන යන්න,
හුදෙක් නඩුවේ.

240
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
එන්න, එන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

241
00:18:56,844 --> 00:18:59,346
සමාවෙන්න අයියේ. ඔයා මගේ වේගය අඩු කරාවි.

242
00:19:03,976 --> 00:19:08,272
ඔයා බොරුකාරයෙක්, ඩගුර්! ව්යාජ එකක්! මම උඹට වෛර කරනවා!

243
00:19:08,355 --> 00:19:11,275
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? මම උඹට වෛර කරනවා!

244
00:19:15,112 --> 00:19:19,658
එයාව අමතක කරන්න. ඔහු කිසි වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.
මෙය අපව නයිට් ෆියුරි වෙත ගෙන යනු ඇත.

245
00:19:19,741 --> 00:19:24,246
අපි පසුව ඩගුර් සඳහා නැවත එන්නෙමු,
ඔහුගේ දුක්ඛිත ජීවිතයට තිත තැබුවේය.

246
00:19:30,919 --> 00:19:34,131
අවසාන අවස්ථාව. ඔබට එම මකරාට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබටම උදව් කරන්න?

247
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
මම කතා කරන්න කලින් මැරෙනවා.

248
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.
Viggo ඒක බලයි.

249
00:19:39,261 --> 00:19:40,179
ඔහුව රැගෙන යන්න.

250
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
චලනය කරන්න.

251
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
කුමක් ද?

252
00:20:10,417 --> 00:20:12,794
පහසුයි, මකරා!

253
00:20:27,559 --> 00:20:30,520
අංකුර! ඔබ දැකීමත් සතුටක්!

254
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
ඔබ එය බඩගා ගන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

255
00:20:41,406 --> 00:20:43,909
ඔහ්, දත් නැති! ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි!

256
00:20:44,451 --> 00:20:47,412
දැන් මොකද කියන්නේ
අපි ඔහුට පෙන්වන්නේ එය කරන්නේ කෙසේද?

257
00:20:53,669 --> 00:20:56,546
දත් නැති!
බැරල් රෝල්, බහු පිපිරීම්!

258
00:21:13,146 --> 00:21:16,650
ඒවා ගොඩක් සැරයි
ඔවුන් ඔබව දම්වැලකින් බැඳ දැමූ විට, හාහ්, පොහොට්ටුව?

259
00:21:32,207 --> 00:21:33,500
ඉන්නද? ඔහු කොහෙද ගියේ?

260
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
ඔව්. අපි ඔහුට එක ණයයි.

261
00:21:51,643 --> 00:21:54,438
ඊට අමතරව, සමහර විට ඔහු Viggo වෙත පැමිණෙනු ඇත
අපි කරන්න කලින්.

262
00:22:03,030 --> 00:22:06,241
ඉක්කාව! හෙදර්ට කියන්න මම ඇය වෙනුවෙන් එනවා කියලා!


